.
Xi Jinping mantém conversações com a presidente Dilma Rousseff
Em 17 de julho, hora local, o presidente Xi Jinping se reuniu com a presidente Dilma Rousseff do Brasil, em Brasília. Os dois chefes de Estado resumiram a experiência bem sucedida ao longo dos 40 anos desde o estabelecimento das relações diplomáticas China-Brasil, e decidiram herdar o passado e inaugurar no futuro, charter o curso para o futuro desenvolvimento das relações bilaterais, para manter cooperação e foco no desenvolvimento e promover a parceria estratégica global Brasil-China para o desenvolvimento mais profundo e sólido.
Antes das negociações, Dilma realizou uma grande cerimônia de boas-vindas para Xi Jinping, no Palácio Presidencial. O sol estava brilhando no céu claro de cristal de Brasília* . A tropa de cavalaria recebeu o poderoso carro de Xi Jinping e escoltou-o a dirigir-se lentamente para o Palácio Presidencial. Xi Jinping revisou os guardas de honra e, em seguida, caminhamos para o prédio principal do Palácio do Planalto com acompanhamento da banda de música e guardas de honra saudando em ambos os lados.
Na entrada do Palácio Presidencial, Xi Jinping foi calorosamente recebido por Dilma Rousseff. Os dois chefes de Estado apertaram as mãos amigavelmente e trocaram saudações com o outro. A banda militar tocou os hinos nacionais da China e Brasil.
A bandeira nacional da China foi levantada e uma saudação de 21 tiros foi emitida. Mais tarde, Xi Jinping e Rousseff introduziram os seus funcionários que os acompanhavam respectivamente.
Os dois chefes de Estado juntos assistiram a marcha-passo dos guardas de honra. Os protetores de cavalo de cavalaria agrupados em volta da bandeira do exército, pulalaram e galoparam com a batida para receber a revisão dos dois chefes de Estado.
Após a cerimônia de boas-vindas, os dois chefes de Estado se reuniram.
Rousseff estendido recepção calorosa a visita de Estado do Xi Jinping ao Brasil, e destacou que a visita do presidente Xi Jinping, no 40 º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas Brasil-China (feita pelo Jânio Quadros, quem se lembra?) é de grande importância e é obrigado a empurrar vigorosamente para a frente a Brasil-China abrangente parceria estratégica para desenvolver ainda mais.
Xi Jinping disse que este ano marca o 40 º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas China-Brasil. Ao longo dos últimos 40 anos, os dois países aderem ao respeito mútuo, benefício mútuo e win-win resultados, assistência mútua e de comunicação e aprendizagem mútua. As relações China-Brasil ganharam a longo prazo e o desenvolvimento estável e constantemente atingiu novos máximos. Com a confiança política e estratégica mútua atingindo um nível sem precedentes e os interesses sem precedentes sendo intimamente ligados, os dois países tornaram-se uma comunidade de destino comum.
Atualmente, o padrão internacional está passando por mudanças complexas e profundas, e as economias emergentes se deparam com oportunidades e desafios em simultâneo. Ambos os principais países em desenvolvimento e economias emergentes de mercado, a segunda maior economia do mundo, a China, e a sétima maior economia, o Brasil, estão ambos na fase crítica do desenvolvimento.
Os dois lados devem fortalecer o intercâmbio e a cooperação, aprofundar a coordenação estratégica e construir em conjunto um ambiente de desenvolvimento externo , de modo a promover o desenvolvimento de cada país, salvaguardar os interesses comuns dos países em desenvolvimento, impulsionar o padrão internacional de energia para o desenvolvimento no sentido de um resultado mais equilibrado, e avançar a prosperidade mundial e estabilidade.
Rousseff disse que o Brasil e a China são os maiores países em desenvolvimento do hemisfério ocidental e hemisfério oriental, respectivamente, e os dois países compartilham pontos de vista idênticos em muitas questões estratégicas.
As relações Brasil-China estão cada vez mais perto e estão a avançar a uma velocidade sem precedentes com qualidade inigualável. Os dois países são parceiros importantes um para o outro nos campos da política, da economia e do comércio e investimento. O Brasil está empurrando para a frente da reforma, alívio da pobreza, e esforçando-se para um maior desenvolvimento.
Eles tem prestado atenção a causa da reforma e abertura da China. Da China "Dois gols centenário" são muito aspirante. Fornecer 1,3 bilhão de chineses com uma vida feliz é uma grande contribuição para o progresso humano. O Brasil felicita China por esta conquista. O Brasil está disposto a trocar e aprender com a China em termos de experiência de reforma e reforçar a cooperação com a China em um tudo-em torno de forma, o que é crucial para o desenvolvimento do Brasil.
O Brasil possui recursos abundantes e está aumentando o investimento em infra-estrutura de transportes, a agricultura, a informação, logística e inovação científica e tecnológica. As empresas chinesas são bem-vindas para expandir o investimento no Brasil. A Two-Ocean Railway, cruzando o Brasil e Peru e conectando os oceanos Atlântico e Pacífico, pode desempenhar um papel importante na promoção do crescimento do Brasil econômico e o desenvolvimento regional. Brasil vai cooperar com a China e o Peru para realizar este projeto também.
Brasil apoia o reforço da pessoa-a-pessoa e culturais, bem como os intercâmbios educacionais entre os dois países, engloba a criação de mais Institutos Confúcio no Brasil, e incentiva os jovens brasileiros para estudar na China. Brasil e China devem reforçar a cooperação no âmbito dos quadros, como as Nações Unidas (ONU) e do Grupo dos 20 (G20), promover a implementação da reforma do Fundo Monetário Internacional, avançar na construção de normas internacionais de Internet e sistemas de governo, e facilitar o desenvolvimento sustentável do mundo.
Xi Jinping salientou que a China eo Brasil devem desenvolver intercâmbios de alto nível próximo, bem como os intercâmbios em diversos níveis e campos, e realizar ativamente trocas de governo estaduais e coordenação de políticas macroeconômicas. Ambos os lados devem reforçar a cooperação econmica e comercial em todas as direções, promover o crescimento contínuo e estável do comércio bilateral, desenvolver ativamente a cooperação de investimento industrial em áreas como energia elétrica e da agricultura, lançar a montante, de médio fluxo e cooperação integrada a jusante nas áreas de produtos minerais e petróleo, estabelecer a longo prazo e estáveis parceria, desenvolver a cooperação estratégica na construção de ferrovias de alta velocidade, em conjunto construir o Two-Ocean Railway , e reforçar a cooperação no que diz respeito ao financiamento, a inovação científica e tecnológica, bem como a internet. Os dois lados devem desenvolver pessoas-a-pessoa e intercâmbios culturais mais estreitos, aprofundar a coordenação estratégica nas instâncias multilaterais, como a ONU, a Organização Mundial do Comércio (OMC) e do G20, e desenvolver uma comunicação mais próxima e coordenação sobre as grandes questões globais.
Os dois chefes de Estado falaram positivamente da sexta Cúpula BRICS, a respeito da criação do Banco de Desenvolvimento BRICS e do Acordo de Reserva de Contingência como de relevância de longo prazo para a perfeição da governança global ea promoção da ordem econômica e financeira internacional estabelecida. China e Brasil vão continuar a empurrar para a frente em conjunto os países BRICS e os países em desenvolvimento para fortalecer a unidade e cooperação.
Após as negociações, os dois lados emitiram a "Declaração Conjunta sobre o aprofundamento da parceria estratégica global China-Brasil".
Os dois chefes de Estado testemunharam conjuntamente a assinatura de vários documentos de cooperação e participaram da cerimônia de lançamento do motor de busca Baidu Português.
Os dois chefes de Estado se reuniram, em conjunto com a imprensa. Xi Jinping salientou que sua visita de Estado ao Brasil é um passeio para reforçar a cooperação, promovendo o desenvolvimento e fortalecimento da confiança. Tiveram em profundidade e conversas produtivas e chegaram a um amplo consenso com a presidente Dilma Rousseff. Os dois lados assinaram uma série de documentos de cooperação também. Essas conquistas objetivam uma maior cooperação entre a China e o Brasil, facilitar enormemente o desenvolvimento de ambos os países, com certeza, e fortalecer a nossa confiança no desenvolvimento futuro da China-Brasil parceria estratégica global também.
A China está disposta a trabalhar com o Brasil e aproveitar a oportunidade desta visita para aumentar os intercâmbios e a cooperação, aprofundar a confiança mútua estratégica, e trabalhar juntos para criar um futuro mais esplêndido para as relações China-Brasil.
Rousseff disse que uma série de consensos e acordos importantes foram alcançados durante a visita do presidente Xi Jinping ao Brasil, que estabelece uma base sólida para a cooperação a longo prazo entre os dois países e mostra um futuro brilhante para as relações Brasil-China. O Brasil está disposto a trabalhar com a China para fazer contribuições positivas para a construção de um mundo pacífico, democrático e inclusivo. Rousseff disse que o Brasil apoia a China em licitação para os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022.
No mesmo dia, os dois chefes de Estado participaram conjuntamente a cerimônia de encerramento da Reunião Anual 2014 do Comitê de Empresários China-Brasil também.
Wang Huning, Li Zhanshu, Yang Jiechi e outros participaram dos eventos acima mencionados.
Melhor tradução possível de um texto em chinês, vertido para o inglês. São dois modos de pensar e de apresentar seus pontos de vista diferentes No começo, favor notar "o sol estava brilhando no céu claro de cristal de Brasília"...poético mas bem diferente dos comunicados daqui...
http://losangeles.china-consulate.org/eng/topnews/t1176545.htm.
.
