A indústria se opõe uso da palavra "fracking"
ou "much ado about nothing"
A palavra é "fracking" - como em fraturamento hidráulico, uma técnica muito utilizada pelo setor de petróleo e gás para extrair óleo e gás da rocha.
Não está no dicionário, a indústria odeia, e o presidente Barack Obama não a usou
em seu discurso doState of the Union (na semana passada)- como ele mesmo elogiou os subsídios federais para a tecnologia.
A palavra soa desagradável para alguns, e defensores do meio ambiente têm sido capazes de usá-la para gerar oposição - e repulsa - o que eles dizem é um processo desagradável que ameaça o abastecimento de água.
"E, obviamente, chama a atenção para outros termos menos socialmente educados (o artigo refere-se à palavra 'fucking'cujo significado todos os que assistem aos atuais filmes americanos sabem) e as pessoas foram capazes de tirar proveito disso", disse Kate Sinding, um advogado sênior do Natural Resources Defense Council, que trabalha em questões de perfuração.
Executivos do setor argumentam que a palavra é grafada deliberadamente por ativistas ambientais e que se tornou uma ofensa que não deve ser usado por veículos de comunicação que se esforçam pela objetividade.
"É uma palavra co-optada e uma ortografia cooptada usada para fazer com que pareça ofensivo como as pessoas podem tentar fazer parecer", disse Michael Kehs, vice-presidente de Assuntos Estratégicos da Chesapeake Energy, segundo maio produtor de gás natural do país (usando fracking).
Para os humanos sobreviventes da série de TV de ficção científica "Battlestar Galactica", que não tem nada a ver com petróleo e gás. Ele é usado como um substituto para o palavrão muito conhecido.
Michael Weiss, professor de lingüística da Universidade de Cornell, disse que a palavra se originou como jargão simples da indústria, mas assumiu um significado negativo ao longo do tempo -
Mas "frack" também acontece soar como "smack" e "bater", com conotações mais violentas.
"Quando você ouve a palavra" fracking, "o que acende o seu cérebro é a profanação", disse Deborah Mitchell, professora de marketing da Universidade de Wisconsin Escola de Negócios. "As coisas negativas vêm à mente." (como se o ato, e a palavra, fossem una profanação negativa!)
Obama não usou a palavra no seu discurso do State of the Union na terça à noite, quando ele disse que sua administração vai ajudar a garantir o gás natural será desenvolvido de forma segura, sugerindo que apoiaria 600.000 empregos até o final da década.
Em fraturamento hidráulico, milhões de litros de água, areia e produtos químicos são bombeados para poços para acabar com formações rochosas subterrâneas e criar rotas de fuga para o petróleo e gás. Nos últimos anos, a indústria aprendeu a combinar a prática com a capacidade para perfurar horizontalmente em leitos de xisto, as camadas de granulação fina de rock que em alguns casos, prendems matéria orgânica antiga, que deve ter se cozinhado em petróleo e gás.
Ao fazer isso, perfuradoresdesbloquearam depósitos de gás natural em todo o Leste, Sul e Centro-Oeste, que são grandes o suficiente para abastecer os EUA por décadas. Os preços do gás natural têm mergulhado para os mais baixos níveis da década, reduzindo as contas dos clientes e fabricantes que dependem do combustível para expandir as operações nos EUA.
Ambientalistas temem que o líquido possa vazar para os reservatórios (aquíferos) e as redes de abastecimento de água, a partir de carcaças rachadas dos poços. Eles também estão preocupados que as águas residuais do processo possam contaminar suprimentos de água, se não forem devidamente tratadas ou eliminadas. E eles temem que o método permita muito metano, o principal componente do gás natural e um gás de efeito estufa extremamente potente, escapar para a atmosfera.
Alguns querem proibir a prática completamente, enquanto outros querem regulamentações mais rígidas.
A Agência de Proteção Ambiental está estudando a questão e propos regulamentos federais. A indústria prefere que os estados regular o processo. Alguns estados proibiram.
A indústria de perfuração tem, geralmente soletrado a palavra sem um "K", usando termos como "trabalho frac" ou "fluido frac".
O Daniel Yergin escreveu "fraccing" em seu livro, "The Quest:. Segurança Energética, ea recomposição do Mundo Moderno" O glossário mantido pela empresa de serviços petrolíferos Schlumberger campo inclui apenas "frac" e "fraturamento hidráulico."
A ortografia de "fracking" começou a aparecer na mídia e em materiais de petróleo e gásmuito antes de o processo tornar-se controverso. Ele primeiro foi usado em uma matéria da Associated Press em 1981. Nesse mesmo ano, uma empresa de petróleo e gás chamado Velvet Exploration, com sede em British Columbia, emitiu um comunicado de imprensa que detalhou seus planos para completar "fracking" de um poço.
A palavra foi usada em jornais de comércio ao longo da década de 1980. Em 1990, o secretário de Comércio, Robert Mosbacher anunciou EUA engenheiros de petróleo iriam viajar para a União Soviética para compartilhar tecnologia de perfuração, incluindo fracking.
A palavra não aparece no The Associated Press Stylebook, um guia para as organizações de notícias. David Minthorn, vice-editor de normas no AP, diz que há planos experimentais para incluir uma entrada na edição de 2012.
Ele disse que o padrão atual é evitar usar a palavra, exceto em citações diretas, e em vez disso use "fraturamento hidráulico."
Isso não vai parar de ativistas - às vezes chamado de "fracktivists" - de repetir a palavra o mais rápido possível.
"Ela foi criada pela indústria, e a indústria vai ter que viver com ela", disse Sinding da NRDC.
http://fuelfix.com/blog/2012/01/27/oil-gas-industry-opposes-use-of-word-fracking-for-method/
.
