Macaé: A boomtown do petróleo no Brasil.

NR: Na wikipedia boomtown refere-se a uma comunidade que experimenta um crescimento súbito e rápido populacional e econômico. Geralmente devido à proximidade de recursos naturais.
De Dubai no Oriente Médio à Maracaibo na Venezuela, boomtowns devidas à indústria do petróleo trouxeram centros de cidade luxuosos, enquanto indigentes multiplicam-se nas favelas e no entorno dos acampamentos de trabalhadores. Milhares de pessoas vão para a cidade de Macaé, 180 km a nordeste da cidade do Rio de Janeiro. Mas as autoridades locais esperam que o tamanho relativamente pequeno da cidade permita que limitem o crescimento das favelas e que sigam um modelo de boomtown do petróleo como na Europa. “Sabemos que somos diferentes, mas olhamos para Aberdeen na Escócia para ver como a cidade foi planejada, como isto funcionou bem e como tornou-se um centro de exportação de tecnologias agora que o petróleo está em decréscimo lá” disse o secretário de indústria e comércio local Alexandre Gurgel.
Livremente traduzido e mais em:
http://www.nytimes.com/reuters/world/lifestyle-brazil-boomtown.html?_r=1&oref=slogin